打ち切りは直前まで出演陣に知らされなかったそうですが、後半に入ると構成などが錯綜気味。16話から2エピソードずつになったかと思いきや、24話の後半は25話に続いたり、26話から最終話も続いていたり……。18話からこっそり店名が変わっているのもヘンでした。
それから、これは日本の放送局での問題ですが、日本語字幕がひどかった……。序盤でジヘ（ソ・イアン）がミョンス（エル）に違う名前で呼ばれたり、デホン（ミン・デホン）がずっと「デウン」だったり。極めつけは17話、イーサン・ホークが何度も「エダンホーク」となってました！
シン店長（シン・ソユル）とヨンソク（ユ・ヨンソク）の思い出の曲として出てくるのは名曲「済州島の青い夜」。ソン・シギョンのリメイクが有名ですが、画面にALL THAT MASTERPIECEシリーズのCD（2008年に出た1集＆2集をカップリングしたリマスター盤）が出てくるので、原曲のチェ・ソンウォンのほうですね。日本で流れる曲は差し替えられてましたが……。
ジヘとヨンソク、シン店長の三角関係とか、これから展開するはずのストーリーは置き去りのまま。あまりにも早すぎる打ち切り、残念すぎます……。
2012年10月9日～12月25日放送／全27話／MBC
http://www.imbc.com/broad/tv/ent/whatismom/
脚本：チャン・ヨンミン（「コキリ」）、ソン・グンジュ（「ロマンス・ゼロ」）他
演出：カン・ヨンソン（「まるごとマイ・ラブ」）、イ・ジソン（「テヒ、ヘギョ、ジヒョン」）
KNTV https://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=27716
関連投稿
お母さんが何だって【あらすじ】
ナ・ムニ……ナ・ムニ 「ナ女史のククス家」店主
パク・チョンハク……パク・チョンハク ナ女史の長男、元証券会社社員
パク・ミソン……パク・ミソン チョンハクの妻、大学の非常勤講師
キム・セロン……パク・セロン チョンハクとミソンの娘、中学生
キム・ソヒョン……パク・ソヒョン ナ女史の長女
リュ・スンス……リュ・スンス ソヒョンの夫、売れない作家“口達者”
ソ・イアン……パク・ジヘ ナ女史の養女、レストランLunarichのマネージャー
キム・ビョンマン……キム・ビョンマン ククス家の支配人、町内会長
エル（INFINITE）……キム・ミョンス ビョンマンの甥、大学生
ユ・ヨンソク……キム・ヨンソク ミョンスの兄
キム・ヘミン……安東宅 ククス家の厨房長
ク・ジャミョン……ク・ジャミョン ククス家の厨房補助
ユ・アラ（Hello Venus）……ユ・アラ ククス家のホール係
シン・ソユル……シン・ソユル Lunarich新店長 ※15話～
キム・ジェファ……キム・ジェファ Lunarich従業員
ミン・デホン……ミン・デホン チキン配達員→Lunarich従業員
ウィ・ヤンホ……ウィ・ヤンホ 屋台の主人
ハニョン……ハン・ジヨン 万引きをして服役した女優
チョン・ヨングム……サウナの従業員 ※2話
ソン・ジニョン……ソン・ジニョン 私債業者 ※3話
ソン・スンイル……ソン・スンイル 私債業者 ※3話
チャン・ソヨン……リ・ヨンヒ 従姉を心配する脱北者 ※8話
チョン・ホンテ……雑誌「Mr.BOY」編集長 ※10・23・27話
チェ・ソンウク……ビョンマンにからむチンピラ ※12話
リュ・ダム……ユ・ダム ビョンマンの幼なじみ ※14話
カン・イソク……ワン・マンス セロンに片想いの小学6年生 ※16・26話
リジ（AFTERSCHOOL）……パク・スヨン アラの友人 ※16話
ユン・ヨンモク……牧場でソヒョンをナンパする男 ※17話
イン・ソンホ……町内会連合の研修でビョンマンの隣に座る男 ※17話
イ・スンユン……ユリ ジムの社長 ※21話
キム・ソヌン……若い頃のナ女史の夫 ※21話
メン・ボンハク……チュンボク 厨房長の隣人 ※21話
ソン・ヨンスン……チュンボクの母 ※21話
パク・ギュリ（KARA）……2階の入居者 ※22話
チョン・ヒョンム……自称CTU要員（実は精神疾患者） ※24～25話
ウ・サンジョン……無銭飲食者 ※25話
イ・ヨンニョ……占い師 ※25話
デフコン……ヒップホップ占い師 ※25話
キム・チュウォル……トッポッキ屋 ※26話
イ・スグン……ビョンマンの親友 ※26～27話
キム・テウォン（復活）……日雇い労働者 ※27話
0 件のコメント:
コメントを投稿